Az interjúkat nem én fordítottam ezeket csak találtam!!
1. interjú The Dose magazinnak
Miután 2004-ben a Tower Recordsnál kiadásra került a Vampire Ecstasy című debütalbum, a következő anyag egy ingyen letölthető EP volt, Economical Animal Superstar címmel. Várható egy olyan újradolgozott kiadás, amit meg is lehet vásárolni? Miért az mp3-at részesítettétek előnyben?
RAVEMAN: Valószínűleg válogatunk majd dalokat róla az új CD albumra is. Ezzel a kiadással próbáltunk minél több ember előtt bemutatkozni. Az volt a szándékunk, hogy a neten történjen a dolog és úgy gondolom, sikerült is rengeteg új rajongót szerezni.
EXO-CHIKA: És igazából Raveman szerette volna elkészíteni az oldalon a Flash filmet.
Milyen koncepció húzódik meg az Aural Vampire mögött? Hogyan tükrözi a név a látszólag ellentmondásos, vidám, energikus zenét?
RAVEMAN: Képzelj el egyfajta rejtelmet, amelyben összefonódik a félelem, a szépség és a nevetés… Nehéz elmagyarázni. A zenei önkifejezésünk különböző elemek egyesítésén keresztül valósul meg.
EXO-CHIKA: Szerintem az egész tisztán horrorisztikus jellegű.
Hogyan kerültetek kapcsolatba a szcénával és hogyan jutottatok el odáig, hogy saját zenekart alapítsatok?
RAVEMAN: A japán szcénához tartozunk, érintve a technót, industrialt, gótot és alternatívot… Azért hoztuk létre az Aural Vampire-t, hogy egy, ebből a négy műfajból keresztezett hangzást szólaltassunk meg.
EXO-CHIKA: Ezt nem is tudtam.
Milyen események vezettek az Aural Vampire alapításához? Hol találkoztatok?
RAVEMAN: Osztálytársak vagyunk a Zombi Vámpírok Középiskolájában. Szóval én szólóban készítettem techno dalokat…
EXO-CHIKA: …én pedig producert kerestem. És szerettem volna valódi zenéhez kölcsönözni a hangomat.
Az Aural Vampire mellett mivel foglalkoztok a való életben?
RAVEMAN: Zenélek.
EXO-CHIKA: Két kézzel szórom a pénzt. Ez az életművem.
Melyik műfajhoz kötnétek a zenéteket? Valóban úgy tűnik, hogy szerves egységben ötvözitek a kilencvenes évek technóját, az electroclasht, az electrót és a dance-et.
RAVEMAN: A zenénk illeszkedik mindabba, amit említettél. Különösen a kilencvenes évekbeli techno a fontos.
EXO-CHIKA: Örülök, hogy észrevetted.
Az Aural Vampire-t a B kategóriás horrorok képi világa övezi. Honnan származik ez a szeretet a horrorfilmek iránt? Mely filmeket és rendezőket tartjátok a legtöbbre?
RAVEMAN: Túlzó esztétika, emberi természet, bizarr komédia – ezeket említeném. Manapság nagy figyelmet szentelek Gabe Bartalosnak, aki a Skinned Deepet rendezte.
EXO-CHIKA: Szerintem a J-horrorok túl ijesztőek. Nekünk a vicces horrorfilmek tetszenek.
Lángokban áll a házatok. Menekülnötök kell, de csak három CD-t, három DVD-t és két könyvet vihettek magatokkal: melyek lennének azok?
RAVEMAN: Szénné égnék, amíg kiválasztom… Zombie, Zombie 2, Rob Zombie, Zombie Nation…
EXO-CHIKA: Inkább a háziállatomat mentem ki, minthogy ilyeneket kezdjek el válogatni.
Milyen lenne az a horrorfilm, amit az Aural Vampire készítene?
RAVEMAN: Azt hiszem, nagy hatással lennének rá a Troma-filmek!
EXO-CHIKA: Én egy olyan dokumentumfilmet készítenék, ami egy vámpír életéről szólna.
Melyik horrofilmhez írnátok zenét?
RAVEMAN: Talán valami nyolcvanas évekbeli diszkóhorrorhoz vagy a Return of the Living Deadhez.
EXO-CHIKA: Dehogy! A Szellemirtókhoz!
Mennyire foglalkoztat benneteket az mp3-as kalózkodás és a szerzői jog védelme?
RAVEMAN: Ez a szituációtól függ.
EXO-CHIKA: Egy véleményen vagyunk a többi művésszel.
Milyen felszerelést és szoftvereket használtok?
RAVEMAN: Leginkább hardvert használunk, ezek közül rengeteg japán gyártmány.
Kérlek, írjátok le, milyen lenne az Aural Vampire álomfellépése, az ideális közönséggel, technikával és látvánnyal!
RAVEMAN: Valami olyasmi lenne, mint a Rocky Horror Picture Show filmváltozata. Mindent megteszek, hogy ezt megvalósíthassam.
Raveman, amennyire mi tudjuk, te DJ-zel is. Kérlek, mesélj egy kicsit a tapasztalataidról és a szettjeidről.
RAVEMAN: Az electrótól kezdve a technón át az industrialig, heavy rockig, gótig, oldschool popig számos különféle szcénában DJ-zek… A műfajok mindig mások. Japán hatalmas klubszcénával rendelkezik. Az utóbbi időben a lágyabb dance ritmusok több teret nyertek… A sötétebb, elvontabb dallamokat csak kevesen szeretik, elég ritka a dolog.
EXO-CHIKA: És én ezt valahol meg is értem.
Milyen lesz Japán és a japán szcéna 15 év múlva? Kérlek, osszátok meg velünk a gondolataitokat erről.
RAVEMAN: Szerintem a megújulás ciklikus, 15 évente történik meg egyszer. Így a most népszerű zene 15 év múlva újra népszerű lesz!
EXO-CHIKA: Madonna újra leopárdbőrben Hollywoodban… Csodás.
Nagyon köszönjük, hogy megtiszteltetek bennünket ezzel az interjúval. Üzentek valamit így a végén a DOSE olvasóinak?
RAVEMAN: Igen: kérlek, legyetek nyitottak a művészet különböző formáival szemben és élvezzétek őket!
EXO-CHIKA: Leljétek örömötöket Japán különös kultúrájában. Köszi!
2. interjú
Meséljetek az Aural Vampire-ről, hogyan találtatok egymásra?
EXO-CHIKA: Egy osztályba jártunk, végezetül különböző zenei projektekben voltunk aktívak. Raveman az eletronikus, techno színtéren, énekkel viszont sosem dolgozott.
RAVEMAN: Volt egy közös hobbink: a horror filmek. És szeretjük a szokatlan/furcsa művészetet. Beképzeltük magunknak, hogy együtt kell dolgoznunk, ahhoz, hogy a dark színtér hőseivé váljunk.
Honnan ered a név?
EXO-CHIKA: Aural Vampire vagy Oral Vampire. Japánul mindkettőt ugyanazzal a jellel írják.
RAVEMAN: Így a nevünk (legalábbis Japánban) teret nyújt különféle interpretációknak.
Ki felelős a szövegekért, s ki a zenéért?
RAVEMAN: Exo-Chika a szövegekért, a zene Ravemantől jön.
EXO-CHIKA: De néha mindketten mindkettőért, a szerepek változhatnak.
Egyes szerzeményeitek mintha csak a 80-as évekből származnának. Milyen zenét szerettek?
EXO-CHIKA: Pop, techno, electro, EBM, new wave.
RAVEMAN: Rock, noise, HI-NRG, industrial, punk, enka.
Exo-Chika egy nagyon csinos nő. Raveman úgy fest, mint egy tömegyilkos. Áruljatok el valamit a megjelenésetekről.
EXO-CHIKA: Köszönöm. Azon az elképzelésen alapul, hogy a dark színtér hőseivé válunk.
RAVEMAN: Exo-Chika a vámpír nő, Raveman pedig a B-kategóriás filmekből ismert harcos.
Miről szólnak a szövegek?
EXO-CHIKA: Valódi adottságokról és érzésekről.
RAVEMAN: De fiktív dolgokról is.
Az emberek kérdezhetik: miért nem angolul énekeltek?
EXO-CHIKA: Nem beszélünk angolul és a saját nyelvemen jobban meg tudom értetni magam. Mindazonáltal vonzó lenne idegen nyelven énekelni.
RAVEMAN: Hasonlóképp látom. Egyszer írunk egy angol nyevű darabot.
Az öltözködésetekkel igencsak páratlanok vagytok a japán színtéren. Mely designerek vagy szerzők hatnak rátok? Talán német zenészek is?
RAVEMAN: Német zenészek? DAF, DER PLAN, RAMMSTEIN, DJ HELL, SVEN VAETH.
EXO-CHIKA: Japánban mindenféle művész van. Profik éppúgy, mint amatőrök. Szóval nagy a választék.
Manga és anime?
EXO-CHIKA: Ez nem annyira az én világom.
RAVEMAN: Szeretem az absztrakt GAG mangát. Kozi Aihara, Man Gataro, Kenichiro Nagao. De nem hiszem, hogy ők Európában ismertek.
Exo-Chika mi volt a legnagyobb bók amit férfitól kaptál?
EXO-CHIKA: Kill me!
Raveman, mi volt a legrosszabb, amit nő valaha mondott neked?
RAVEMAN: Kill you!
Mondjatok egy-egy tipikus japán ételt amit utáltok vagy szerettek.
EXO-CHIKA: Szeretem a sushit, utálom a natto-t.
RAVEMAN: A japánok szeretik a hering ikráját. Pizzán, tésztán, sütve...
Mely japán zenekarokat ajánlanátok a figyelmünkbe?
RAVEMAN: Destruct System, Super Boss, M10, BAAL, Agent Murder, Der Eisenrost. EXO-CHIKA: GYOKOU, ami egyben zene és performance - melyek témája főleg a hal. Fő fellépti helyük is a halüzlet. Ezenkívül szeretem Minoru Toriharát - nagyon cool.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
